!ستوان ساگوسا! اویاما هستم
جسدی تو چاه پیدا شده که رد طناب دار دور گردنشه
از کجا می‌دونستی بقایای هاشیموتو کیسوکه اینجاست؟
آدم ربا و قاتل آیاکا یکی دیگه‌ست
یوشیماتو کلیکو همین اطرافه
!نذارین فرار کنه
بیست دقیقه مانده به اتمام قانون محدودیت زمانی
انقد بزنینش تا اعتراف کنه
اگه تا 20 دقیقه دیگه مُقر نیاد کارمون تمومه
با خشونت کاری پیش نمی‌ره
!چه ساده‌ای
!متزلزلش کنین، دیوار دفاعیش رو بشکونین
یوشیماتو کلیکو
تو بیمارستان مرکزی جوسیا کار می‌کنی، درسته؟
بله، درسته
یه آپارتمانه لوکسه هم در میاتو داری
انقدر پول داری که اونجا زندگی کنی؟
بله، بگی نگی
چیزای گرون قیمتی تو کمدت داشتی
معشوقی داری که اینا رو بهت می‌ده؟
مثلاً یکی مثل هاشیموتو کیسوکه
منظورتون چیه؟
کمدی که به کارآگاه‌ها نشون دادی
مال تو بود؟
می‌خواستم پلیس رو امتحان کنم؟
امتحان کنی؟ - بله -
اگه پلیس نتونه به خاطر همچین دروغی
مجرم رو بگیره
اون دختره مُرده خیلی زجر می‌کشه، نه؟
حالا بگذریم که کمدی که نشون دادی مال تو بوده
در واقع، وسایل داخلشم مال خودته
بله
ممنون
همینو می‌خواستم بدونم
حالا می‌تونیم تست دی‌ان‌ای بگیریم
موضع دفاعی
این نشون می‌ده که می‌شه متزلزلش کرد
تست دی‌ان‌ای
بله. می‌دونی دنبال چی می‌گردیم؟
نه
می‌دونی ساده‌ترین راه آزمایش دی‌ان‌ای چیه؟
این همون طنابیه که دور گردن هاشیموتو بود
فکر می‌کنی از این طناب چی می‌شه در آورد؟
نمی‌دونم - درسته -
برای همین همونجا ولش کرده بود
با هاشیموتو برو و بیا داشتی
برای همین حتی اگه دی‌ان‌ایت روی وسایلش پیدا بشه
نمی‌شه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
گرچه
طنابی که برای دار زدن استفاده شده چی؟
روی اون طناب رد خونی پیدا شده
!آخ
!چکار می‌کنی
درسته، یوشیماتو کلیکو
خونت
دروغه
چطور می‌شه خون 15 سال پیش رو آزمایش کرد؟
منم همین فکر رو کردم
گرچه
آخرین نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای خیلی حیرت‌انگیز بود
حتی اگه رد خیلی کمی از خون باشه
تا وقتی همونم باشه خوبه
...ده سال، بیست سال
حتی اگه هزارسالم ازش بگذره
بازم دی‌ان‌ایش قابل شناساییه
علم به قربانی کمک می‌کنه
بد نیست. لرزید
الان وقت تصمیم‌گیریه
با اینکه خیلی مطمئن بودی که هیچوقت دستگیر نمی‌شی
یه سری محاسباتت خیلی اشتباه بوده
برای پنجاه میلیون
تاشیرو آیاکا رو کشتی
و هاشیموتو کیسوکه رو کشتی تا قتل رو بندازی گردنش
دیگه نمی‌تونی فرار کنی
همینه
زودباش
!زودباش اعتراف کن
مدرکی براش نیست، نه؟
برای همین می‌خواین ازم اعتراف بگیرین
اگه مدرک داشتین
خیلی سریع بدون اعتراف گرفتن می‌تونستین بگیرینم
نه؟
...هیچوقت اعتراف نمی‌کنم
کارآگاه
خبری از آزمایشگاه نرسیده؟
نه هنوز
چرا هنوز چیزی ندادن؟
بفرما
ممنون
سوگاسا هستم از بخش جوسیا
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای که براتون چی شد؟
آماده نشده؟
بله
با اجازه
اینکارو نکردم
تو بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کردم
همینطورم با آقای هاشیموتو صمیمی بودم
اما، هیچکسی رو نکشتم
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای اومد
خون روی طناب شناسایی شده
با دی‌ان‌ای زنه مطابقت داره
اون رذل دروغ می‌گه
!ببریدش بیرون - چشم -
صبر کن
تو قاتل واقعی هستی
تو یه بچه 10 ساله رو به خاطر پول
و هاشیموتو رو به خاطر ساکت کردنش کشتی
تو فقط پول می‌خواستی. چرا کشتیش؟
!حرف بزن
!بگو. بگو دیگه
...من
کسی رو نکشتم
تاشیرو آکایا پرونده قتل پایان مهلت قانونی پیگیری
مایه تأسفه. خیلی نزدیک بودی
باز هم پلیس هیچکاری نتونست بکنه
حالا دیگه می‌تونم برم؟
خیلی تلاش کردی
با اجازه
!لعنتی
بله
نتایج اومدن
دی‌ان‌ای روی طناب و
دی‌ان‌ایی که از متهم گرفتیم منطبقن
هیچ اشتباهی درکار نیست اون زن مجرمه
!خیلی دیر شده
یه چیز دیگه هم هست
چی؟
این رو از بقایای لباسش بازسازی کردن
مال پارکینگی نزدیک بیمارستان یادبود تانیهاراست
[1995/04/12] [00:03]
بگیریدش
یوشیماتو کلیکو
چیه؟
تو به جرم قتل هاشیموتو کیسوکه بازداشتی
صبر کن ببینم! می‌خوای چکار کنی؟
هاشیموتو روز 12 آپریل هنوز زنده بوده
درسته که زمان پیگرد قانونی قاتل تاشیرو آیاکا تموم شده
هنوز یک روز
به تموم شدن زمان پیگرد قانونی قاتل هاشیموتو کیسوکه مونده
!امکان نداره... دروغ می‌گی
متأسفم، اما حقیقته
ببریدش
صبر کنین. وایستین
!ولم کنین
ببخشید
زمان پیگرد قانونی قاتل آیاکا تموم شده یعنی چی؟
وقتی زمان قتل نامعلوم باشه
قانون برآورد می‌زنه براش
قانون محدودیت زمانی آیاکا 10 آپریل بود
...که یعنی
طبق قانون فعلی
زمان پیگرد قانونیش تموم شده
مجرم به خاطر جرمش نمی‌تونه دستگیر شه
اون زن که دستگیر شده
مظنون به قتل هاشیموتو کیسوکه‌ست
...خوب این یعنی
اون زن بوده که آیاکا رو کشته، نه؟
اما
!نمی‌تونین به خاطر کشتن دخترم دستگیرش کنین
متأسفم
اگه اینجوریه، پس اینکارو می‌کنم
هی، تو
بیا ببینم
!تو بچه‌ام رو کشتی
!می‌خوام انتقامش رو بگیرم
لطفاً آروم باشین
پلیس طرف کی رو می‌گیره؟
...اگه اونموقع چترم رو بهش داده بودم
اونوقت نمی‌مُرد
با اینکه مجرم دستگیر شده
بازم آیاکا زنده نمی‌شه
...گذشته
رو نمی‌شه عوض کرد
«کاتو ریوتا»
!برادرم قاتل نیست
!داداش
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت دوم ‎≡
زندان توکیو
بازم چیزی داری بهم بگی؟
اون موقع
این آدم اومد دیدنت؟
یک کارآگاه؟
ممکنه هویتش رو مخفی کرده باشه
تا حالا باهاش حرف زدی؟
!احمق
اگه کارآگاهی اون موقع اومده بود سراغم تا الان دستگیر شده بودم
روز بیست هفتم آپریل
2010/02/27
لغو قانون محدودیت زمانی برای قتل
از جمله اصلاحات آئین نامه قانون کیفری بود
که به مجلس پیشنهاد شد و به تصویب رسید
با این
شرایط امیدی تازه برای
حل شدن پرونده‌های مختومه ‌بوجود آمد
چه احمقانه
حتی حذف قانون محدودیت زمانی
باعث نمی‌شه قاتلین راحت دستگیر بشن
قبول نداری؟
بله
در کنار لغو شدن این قانون باید
تیم ویژه‌ایم برای تحقیقات بر روی پرونده‌های مختومه تشکیل بدیم
تو مسئولش می‌شی
باید مسئولیت اوضاعی رو که درست کردی به عهده بگیری
"گروهبان ساکورا میساکی"
"حکم انتقال از تیم یک تحقیقات متروپلیتن"
"به تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه"
اوه - تبریک -
احمق‌ها. چرا خوشحالین؟
تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه یعنی
آشکار کردن لکه ننگ پلیس
حل کردن اونا از اونجایی که
اشتباهات همکارا رو نشون می‌ده کلی دشمن می‌تراشه
حل نشدنشون بی‌کفایتی رو نشون می‌ده
خلاصه‌اش می‌شه جهنم
آقای یامادا، حکم انتقال شما هم اینجاست
این ترفیع به خاطر همکاریم بوده؟
"گروهبان ساکورا میساکی"
"حکم انتقال از تیم یک تحقیقات متروپلیتن"
"به تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه"
آقای کوجیما، حکم انتقالیتون
ها؟
"حکم انتقال از تیم یک تحقیقات متروپلیتن" "به تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه"
وقتی این بلبشو خوابید
این واحد هم از بین می‌ره
همه چیز سرجاشه؟
بله
گروهبان ساکورا هنوزم دنبال اویاما می‌گرده؟
چی بگم والا
الان دیگه 10 سال بیشتره
هیچکی دیگه اویاما رو یادش نمی‌آد
اینطور نیست، ایواتا؟
درسته
حواست به زیردستات باشه
چشم
با اجازه
"هر دستبند وزنی معادل 2.5 لیتر اشک دارد"
برای کارآگاه زن شدن باید خیلی پرجنب و جوش خودت رو نشون بدی
!با یه لبخند رو لب
چشم
!خیلیه دیگه! یه لبخند ملایم
!ریلکس! ژست بگیرید! ژست بگیرید
این یکی. این یکی !بله، خودشه
!آه، گروهبان
داریم برای مجله عکس رو فتوشاپ می‌کنیم
آه - می‌شه منم بیام ببینم؟ -
...آآآآ
!وایسا! وایسا
!هی بچه‌ها - !بله بله‌ بله بله -
...نه نه - بله بله بله بله -
اگه خودش تنها باشه کسی نمی‌تونه بهش بگه کارآگاه
البته که نمی‌تونن بگن !صلاحیتش رو نداره
!اویاما، برو برو - !هرچی باشه بهت وابسته‌ست -
!هی کارآگاه! یه نگاه مردونه بهم بنداز
همینطورم خانم ساکورا !اعتماد به‌نفس بیشتری داشته باش
باشه - !چشم -
!بیاین شروع کنیم
!آره. بد نیست. آره
چرا قبول کردی؟
متأسفم. فقط چون گفتن اگه زن باشه بهتره
...موضوع این نیست
گروهبان! خودت رو انقدر !بی‌دست و پا نشون نده
کارت رو درست انجام بده - !ژست بگیر! همینجوری بمون -
خیلی خوبه. خوبه
!خیله‌خب خیله‌خب خیله‌خب
بله
!واو - بله -
!واو
بله
!عالیه! عالیه - !محشره -
!ستوان ساگوسا! اویاما هستم
از بیمارستان یادبود تانیهارا باهات حرف می‌زنم
اون مکالمه برای چی بود؟
دیوونه شدم؟
آقای اویاما؟
ساگوسا هستم
ساگوسا از بخش جوسیا
...ستوان
خیلی خوب می‌شه اگه منم بدونم
اوم... از کجا می‌دونستین
بدن هاشیموتو اونجا بوده؟
همینطورم، از کجا می‌دونستین من کیم؟
...این
ممکنه آخرین مخابره‌ام باشه
منظورت چیه؟
...گرچه
این آخرش نیست
...همینطورم
مخابره دوباره شروع می‌شه
...اون آدم دیگه
سه سال پیش منه
سه سال قبل
گروهبان اویاما
گروهبان؛ نمی‌فهمم چی می‌گین
گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
گذشته می‌تونه تغییر کنه؟
منظورت چیه؟
چی!؟
گروهبان
!گروهبان اویاما
گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
هشت سال بعد
پرونده مال 15 سال پیشه
2018/04/02
مدارک واضح نیستن و به نظر نمی‌رسه بشه ازشون استفاده کرد
چیزی به فکرت نمی‌رسه؟
می‌شه انقدر بهم فشار نیاری؟
درسته که تجهیزات آزمایش دی‌ان‌ای به روز می‌شن
اما بازم باید نمونه‌ای باشه تا روش بشه کار کرد
تو چی داری بگی؟
اون حاج خانم مکرراً می‌گه قضیه مال 10 سال پیشه و درست یادش نمی‌آد
با گذشت زمان خاطرات افراد درگیر ماجرا هم کم‌کم محو می‌شن
و حل پرونده هم سختتر می‌شه
از وقتی تیم کارش رو شروع کرده
نتیجه بدرد بخوری گیرمون نیومده
شماها مسئول تیم یک هستین
رئیس، ببخشید که رک می‌گم ...اما، تعداد و بوجه‌مون
بهونه نیار
این دفعه، به آرزوتون می‌رسین
و نیروها رو اضافه می‌کنیم
هی
از دیدار دوباره‌تون خوشبختم
!خیلی نترسی
باید اون موقع‌هام رو می‌دیدی
ستوان ساگوسا
ستوان... تو؟
بعد از اتمام تحصیلش
تازه از آمریکا برگشته
حالا نیرو هم اضافه شد
زود باشید و نتیجه نشونم بدین
سعی کنین پرونده رو حل کنین
تا نظر مردم رو به خودتون جلب کنین
این یکی چطوره؟
قتل زنجیره‌ای زنان بخش جوسیا
این پرونده مال بیشتر از 20 سال پیشه
کل افراد پلیس متروپلیتن نتونستن حلش کنن
...فقط ما 4 تا
نظر خوبیه
پس این
پرونده هرچقدر چالش برانگیزتر باشه
ارزشش بیشتره، مگه نه؟
رئیس، از اونجایی که پرونده‌های مختومه مدرکی ندارن
نمای کلیشون خیلی مهمه
دوستش نداری؟
نشون بده چی تو چنته داری
خیلی حرف می‌زنی
توی یه لا قبا
در واقع اینکه ستوان عالی‌قدر رو به این تیم فرستادن
نشون دهنده اینکه بالایی‌ها چقدر منتظرن
برای همین
باید نتایج رو بهشون نشون بدیم
سال 1997
سونوهاما جلوت پُله
قبل از اینکه اتوبوس کاملاً توقف کنه بلند نشو
بیست و هفتم ژانویه 1997
در ناحیه 2 هونچو کوچه پشتش معبد ایناری
اولین جسد پیدا شده
علت مرگ خفگی
1997/01/29 روزنامه تونیچی
بعد از اون، مجرم کارش رو تموم نکرد
در عرض نصف سال، 7 زن قربانی شدن
روش قتل و گره‌ای که به طناب‌ها زده منحصر به فرده
1997/03/03 Japan News
1997/07/07 Tozai News
مشخص شده قتل‌ها کار یک نفره
بیشتر از هزار نفر از نیروهای پلیس روی این پرونده کار کردن
اما تا امروز، هیچ ردی از قاتل پیدا نشده
این پرونده ماییه ننگ پلیسه
تو صحنه جرم مدارکی مثل مو لکه خون یا چیزای دیگه
که بشه باهاش مجرم رو شناسایی کرد پیدا نشده
DNA حتی اگرم متهمی بوده چون از صحنه جرم به دست نیومده نمی‌شه مقایسه‌شون کرد
این نشون می‌ده تحقیقات کارش کاملاً تمومه
همه پرونده‌های مختومه همینطورن
قبل از اینکه پشت سر همکارات حرف بزنی
نتیجه‌اش رو نشون بده
بیاین شروع کنیم
لطفاً به مسئولین قدیم پرونده زنگ بزنین
این بدترین چیز ممکنه
...اینکه به همکارات
بله، فهمیدم
کوجیما، لطفاً ببین نتایج پزشکی قانونی تکمیل بوده یا نه
باشه
ساگوسا کنتو، از خانواده قربانی‌هایی که می‌شه باهاشون مصاحبه کرد لیست بردار
دوباره مرتبش می‌کنم
خودتون رو نگران نکنین
فهمیدم
سال 1997 قتل‌های زنجیره‌ای زنان ناحیه جوسیا
بالاخره، این تیم کارش تمومه
دانشگاه یوشیاکی دانشکده علوم پزشکی
پرونده اویاما
همیشه همراهت بوده
صبحی چی؟
جسد صبحی مرد بوده حدوداً 20 ساله
همینطورم یک زخم رو شونه‌اش داشته
واقعاً؟
ممکنه هنوز زنده باشه؟
نمی‌دونم
اگه هنوز زنده باشه، تقریباً 50 سالشه
خیلی متأسفم که دائماً مزاحمتون می‌شم
سن، شغل، محل تولد
قربانیا هیچ وجه اشتراکی ندارن
بازم، باید یه چیزی باشه که نظر مجرم رو جلب کرده
اون چیه؟
گروهبان اویاما؟
بله، اویاما هستم
ساگوسا هستم از پلیس متروپلیتن
ستوان ساگوسا
خیلی نگران بودم! حالت خوبه؟
چرا پلیس متروپلیتن دنبال من می‌گرده؟
بله، اویاما هستم از بخش جوسیا
الان دارم در اوکامیساکی دنبال یه فرد گمشده می‌گردم
گمشده؟
بله
گزارش مفقودی کوندو میکا رو دادن
ممکنه اونم به پرونده
قتل‌های زنجیره‌ای زنان بخش جوسیا مربوط باشه
قتل‌های زنجیره‌ای زنان بخش جوسیا؟
منظورت کونودو میکاست؟
بله
جسد کوندو میکا زیر پل شیوماچی پیدا شده
ناحیه 5 اوکامیساکیه، درسته؟
پُل شیوماچی؟
بله. دوشیزه کوندو زیر
پُل شیوماچی در ناحیه 5 اوکامیساکی بود
پنجمین نفر زیر پل آیئو ناحیه 1 هنگو پیدا شده
...ششمین نفر
چی شد
!اویاما
بله
انگار جسد زنی رو پیدا کردن
...شما از پلیس متروپلیتن
الو؟ ها؟
!هی! برای چی وقت تلف می‌کنی
!اومدم
انگار اولین باره داره باهام حرف می‌زنه
همینطورم، مخابره دوباره شروع می‌شه
اون آدم دیگه سه سال پیش منه
جسد کوندو میکا زیر پل شیوماچی پیدا شده
ناحیه 5 اوکامیساکیه، درسته؟
پل شیوماچی
دقیقاً کی بود؟
1997/04/16
مشکلی نداره؟
به اون پرونده مختومه مربوطه؟
درسته
کاش می‌تونستم کارآگاه‌هایی رو که اون موقع رو پرونده کار می‌کردن رو ببینم
ممنون
اویاما هستم از بخش جوسیا
طبق سوابق موجود، کارآگاهی با نام خانوادگی اویاما وجود نداره
نه فقط بخش جوسیا که تو کل اداره پلیس متروپلیتن
گرچه، گروهبان اویاما تاکشی
قبلاً در بخش جرایم ناحیه جوسیا خدمت می‌کرده
اونه که اونور خطه؟
زود اومدی
تو اینکارو کردی؟
درسته
این چیه؟
این عکسا قبلاً نبودن
اسناد خاصین قول بده برشون گردونی
پیشرفتی
تو پیدا کردن متهم این پرونده داشتی؟
تمام قربانی‌ها
کل بدنشون پر از بریدگیه
اما، لباساشون دست نخورده
این نشون می‌ده که اینکار به خاطر نزدیکی نبوده
خشونت بیشتر به خاطر
تحته سلطه درآوردن اونا بوده
بارها و بارها اینکارو کرده
وسواس با خودداری
با هیچ زنی رابطه نداشته
در حالی که بزرگسال محسوب می‌شده
بیشتر به نظر می‌آد کار مردی هول و هوش 20- 25 باشه
اگه اون موقع 20-25 سالش بوده
الان تقریباً 40 ساله‌ست
بله - که اینطور -
بگذریم
چرا اینجا از اینا می‌خوری؟
همینطوری. هوس کردم
حالا که حرفش شد، منم گشنمه !زود باش یه چیزی بیار
خیله خب
!بیا. اینم یه رامیون خوشمزه
بله
دوبرابر توش گوشت ریختم
!اوه، بینهایت ممنون
به نظر می‌آد واقعاً می‌خوای اینجا کار کنی
دیگه هیچوقت سراغ مواد نمی‌رم
همینطورم دیگه نمی‌خوام چیزی ازش بشنوم
هر اتفاقی افتاد سریع بهم خبر بده
ممنون
!یه لکه اونجاست! یه لکه اونجاست
پنجمین نفر زیر پل آیئو ناحیه 1 هنگو پیدا شده
پنجمین قربانی: ناکاجیما ریوکو جسد پیدا شده زمان مرگ: 17/04/1997 ساعت 21:20 (مکان: نزدیک پل آیئو (شماره 13. قطعه 14 ناحیه 1 هونگو علت مرگ: خفگی
هی! هی! هی، خوبی؟
!هی! هی
اویاما از بخش جوسیا
لطفاً نیروی پشتیبانی بفرستید
زیر پل آیئو زنی رو پیدا کردم
دست و پاش رو بستن
آره،‌ ممکنه مربوط به همون پرونده باشه
!هنوز زنده‌ست
آمبولانس لازم دارم
!هی
پنجمین قربانی: ناکاجیما ریوکو جسد پیدا شده زمان مرگ: 17/04/1997 ساعت 21:20 مکان: نزدیک پل آیئو (شماره 13. قطعه 14 (ناحیه 1 هونگو علت مرگ: خفگی
قربانی پیدا شده
خیلی ممنون
قربانی پیدا شده
علت مرگ: خفگی
تلاش ناموفق
چطور ممکنه؟
تلاش ناموفق
پنجمین قربانی: ناکاجیما ریوکو تاریخ: 17/04/1997
تلاش ناموفق
گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam